1 00:01:59,661 --> 00:02:00,661 Ah! 2 00:02:19,348 --> 00:02:20,474 Ah! 3 00:03:24,496 --> 00:03:25,580 Você está atrasado. 4 00:03:25,914 --> 00:03:26,914 E daí? 5 00:03:36,633 --> 00:03:37,300 De quem é o gorila? 6 00:03:37,634 --> 00:03:38,634 Chong. 7 00:03:40,762 --> 00:03:42,322 Eu não chegaria muito perto se fosse você. 8 00:03:42,597 --> 00:03:43,682 Por que? 9 00:03:44,015 --> 00:03:46,351 Ele acabou de passar nove meses passando por uma avaliação psicológica. 10 00:03:46,685 --> 00:03:49,020 Amanhã, no julgamento, ele vai alegar insanidade. 11 00:03:52,107 --> 00:03:53,107 Ele não é louco. 12 00:03:59,072 --> 00:04:01,408 Ei, canalha, isso te incomoda? 13 00:04:03,326 --> 00:04:04,326 O que você é, surdo? 14 00:04:06,329 --> 00:04:08,707 Ah, então eu tenho que te ensinar boas maneiras, hein? 15 00:04:09,040 --> 00:04:09,541 Dê-me as chaves. 16 00:04:09,875 --> 00:04:10,459 Fred, não acho que deveríamos... 17 00:04:10,792 --> 00:04:12,169 Dê-me as chaves. 18 00:04:28,727 --> 00:04:29,727 Ouve-me? 19 00:04:36,109 --> 00:04:38,111 Não me ignore quando estou falando com você. 20 00:04:44,701 --> 00:04:47,078 Olhe para mim ou vou quebrar sua cara. 21 00:04:51,249 --> 00:04:52,249 Argh! 22 00:05:29,079 --> 00:05:31,706 Suas armas serão entregues conforme prometido. 23 00:05:32,040 --> 00:05:34,167 Não vejo razão para continuar a negociar. 24 00:05:35,418 --> 00:05:39,798 É hora de, como dizem, aguentar ou calar a boca. 25 00:05:54,354 --> 00:05:55,354 Congelar! 26 00:05:59,401 --> 00:06:00,401 Não se mova. 27 00:06:02,946 --> 00:06:03,946 Largue isso. 28 00:06:06,825 --> 00:06:08,326 Estamos configurados. 29 00:06:18,503 --> 00:06:20,380 Stevie, Stevie. 30 00:06:21,590 --> 00:06:23,216 Meu próprio povo, Steve, hein? 31 00:06:24,593 --> 00:06:26,273 Victor, eu não sabia que ela era policial, cara. 32 00:06:26,386 --> 00:06:27,470 Eu não sabia. 33 00:06:28,388 --> 00:06:29,014 Nós nos conhecemos há muito tempo, hein. 34 00:06:29,347 --> 00:06:31,141 Nos conhecemos desde que éramos crianças. 35 00:06:34,102 --> 00:06:38,064 Ouça, Stevie, ouça... 36 00:07:04,382 --> 00:07:05,382 Estou bem. 37 00:07:08,762 --> 00:07:10,013 Eu vou buscá-los. 38 00:07:15,894 --> 00:07:16,894 Vencedor! 39 00:07:19,189 --> 00:07:20,189 Desperdice-o. 40 00:07:58,478 --> 00:07:59,478 Largue isso. 41 00:07:59,646 --> 00:08:00,646 Eu peguei ele! 42 00:09:33,239 --> 00:09:33,865 Mãos ao alto! 43 00:09:34,199 --> 00:09:35,199 Continue assim. 44 00:09:39,996 --> 00:09:40,996 Meus parceiros foram baleados. 45 00:09:41,164 --> 00:09:42,665 Chame uma ambulância! Agora! 46 00:09:42,999 --> 00:09:45,627 Esse era seu parceiro, Richards? 47 00:09:45,960 --> 00:09:49,923 Se eu soubesse disso, teria atirado na cabeça dela. 48 00:10:13,029 --> 00:10:14,029 Saia do carro. 49 00:10:14,239 --> 00:10:15,239 Vamos. 50 00:10:54,320 --> 00:10:56,823 Na verdade, estou feliz que vocês tenham se atrasado para a nossa reunião. 51 00:10:57,157 --> 00:10:58,283 Obrigado pela ajuda. 52 00:10:58,616 --> 00:10:59,617 Não nos agradeça. 53 00:10:59,951 --> 00:11:00,951 Obrigado, dai lo fu. 54 00:11:04,873 --> 00:11:05,873 OK. 55 00:11:07,876 --> 00:11:09,169 Isso deve mudar meu humor. 56 00:11:15,008 --> 00:11:17,385 Vocês devem pensar que sou tão burro quanto vocês parecem. 57 00:11:17,719 --> 00:11:19,429 Você sabe, eu gosto de pensar em mim mesmo 58 00:11:19,762 --> 00:11:21,639 como tendo um ótimo senso de humor, 59 00:11:21,973 --> 00:11:24,013 mas neste momento não estou com disposição para jogos estúpidos. 60 00:11:24,225 --> 00:11:25,545 Agora, onde está o resto do meu dinheiro? 61 00:11:25,768 --> 00:11:26,436 Onde estão as armas? 62 00:11:26,769 --> 00:11:27,830 Não se preocupe com suas armas. 63 00:11:27,854 --> 00:11:30,607 Você os receberá quando eu receber o pagamento integral. 64 00:11:30,940 --> 00:11:32,740 Você receberá o resto quando conseguirmos as armas. 65 00:11:32,901 --> 00:11:33,901 Esse não foi o acordo. 66 00:11:33,985 --> 00:11:35,653 As ofertas mudam. 67 00:11:45,205 --> 00:11:47,081 Chega dessa besteira chinesa. 68 00:11:47,415 --> 00:11:48,415 Venha aqui. 69 00:11:48,541 --> 00:11:51,252 Eu te digo como vai ser, e não o contrário. 70 00:11:51,586 --> 00:11:52,754 Você entende isso? 71 00:11:53,087 --> 00:11:57,842 Agora, eu gostaria de ir ver seu dai lo fu cara a cara. 72 00:11:58,176 --> 00:11:59,636 Dai lo fu está em São Francisco. 73 00:11:59,969 --> 00:12:01,089 Ah, isso não é conveniente. 74 00:12:01,304 --> 00:12:03,344 É aí que suas armas estão entrando. 75 00:12:03,556 --> 00:12:04,599 Vamos fazer uma pequena viagem. 76 00:12:06,392 --> 00:12:07,852 Vamos ver o dai lo fu. 77 00:12:09,020 --> 00:12:11,231 Antes de irmos, temos que pegar alguém. 78 00:12:39,842 --> 00:12:42,178 Obrigado pela carona, Harry. 79 00:12:43,137 --> 00:12:44,347 Que tal jantar? 80 00:12:44,681 --> 00:12:45,181 Não. 81 00:12:45,515 --> 00:12:46,875 Eu te disse, não namoro parceiros. 82 00:12:47,141 --> 00:12:48,410 O que o jantar tem a ver com namoro? 83 00:12:48,434 --> 00:12:51,479 Ainda bem. Você provavelmente estaria em um saco para cadáveres, de qualquer maneira. 84 00:12:52,605 --> 00:12:54,023 O que isso significa? 85 00:12:54,357 --> 00:12:55,357 Você não ouviu? 86 00:12:55,608 --> 00:12:56,848 O novo parceiro do seu ex-namorado 87 00:12:56,901 --> 00:12:58,278 acabei de ser morto em um tiroteio. 88 00:13:03,116 --> 00:13:04,742 Tarek está bem? 89 00:13:05,076 --> 00:13:05,576 Você vai ter que ligar 90 00:13:05,910 --> 00:13:07,161 até a estação para conferir. 91 00:13:08,538 --> 00:13:09,538 Até mais. 92 00:13:11,040 --> 00:13:12,040 Obrigado. 93 00:13:31,102 --> 00:13:32,102 Sim! 94 00:13:32,395 --> 00:13:33,395 Sim! 95 00:13:34,814 --> 00:13:38,401 Sim! 96 00:13:38,735 --> 00:13:39,777 Olá. 97 00:13:40,111 --> 00:13:42,238 Olá Tarek, é a Linda. 98 00:13:42,572 --> 00:13:43,572 Como vai você? 99 00:13:43,781 --> 00:13:45,366 É bom ouvir sua voz. 100 00:13:45,700 --> 00:13:48,536 Ouvi falar do seu novo parceiro, sinto muito. 101 00:13:48,870 --> 00:13:49,495 Eu também. 102 00:13:49,829 --> 00:13:51,372 Ela merecia coisa melhor. 103 00:13:51,706 --> 00:13:53,166 Há algo que eu possa fazer? 104 00:13:53,499 --> 00:13:54,834 Eu não tenho certeza. 105 00:13:55,168 --> 00:13:55,668 Bem, vou te dizer uma coisa. 106 00:13:56,002 --> 00:13:57,587 Vou te enviar por fax meu novo endereço 107 00:13:57,920 --> 00:14:01,007 e acho que você deveria vir a São Francisco fazer uma visita. 108 00:14:01,341 --> 00:14:02,341 Você realmente gostaria. 109 00:14:02,425 --> 00:14:03,968 Sim, talvez algum dia. 110 00:14:04,302 --> 00:14:04,969 Você cuida de si mesmo. 111 00:14:05,303 --> 00:14:06,303 Ok, você também. 112 00:14:06,471 --> 00:14:07,471 Tchau. 113 00:14:12,852 --> 00:14:13,478 Sim! 114 00:14:13,811 --> 00:14:14,811 Sim! 115 00:14:33,206 --> 00:14:34,374 Dia do julgamento. 116 00:14:51,933 --> 00:14:53,726 Richards, o julgamento começa em 10 minutos. 117 00:14:54,060 --> 00:14:56,246 Se você não estiver lá, o capitão vai ter um ataque. 118 00:14:56,270 --> 00:14:57,270 Cópia. 119 00:16:05,548 --> 00:16:07,133 Dai lo fu nos enviou. 120 00:16:08,384 --> 00:16:09,594 Ele precisa de você. 121 00:16:09,927 --> 00:16:11,471 Sifu choy está morto. 122 00:16:12,388 --> 00:16:13,431 Como? 123 00:16:13,764 --> 00:16:14,764 Não sei. 124 00:16:22,815 --> 00:16:23,441 Todas as unidades respondem. 125 00:16:23,774 --> 00:16:25,693 Delegacia Um, tiros disparados. 126 00:16:26,027 --> 00:16:27,153 Estou a caminho. 127 00:16:27,487 --> 00:16:28,613 Tranque todas as saídas. 128 00:16:28,946 --> 00:16:29,989 Não deixe Chong escapar. 129 00:17:11,656 --> 00:17:14,825 Então você é o famoso negociante da morte. 130 00:17:15,159 --> 00:17:16,159 Negociante da morte. 131 00:17:17,662 --> 00:17:18,788 Quem é ele? 132 00:17:19,121 --> 00:17:21,123 Sr. Chong, conheça Victor. 133 00:17:21,457 --> 00:17:23,459 Ele viajará conosco para São Francisco. 134 00:17:27,463 --> 00:17:29,048 Precisamos nos livrar dessa Van. 135 00:17:47,650 --> 00:17:49,370 Richards, acabamos de encontrar um corpo. 136 00:17:49,569 --> 00:17:50,837 Acho que você deveria dar uma olhada nisso. 137 00:17:50,861 --> 00:17:51,941 Lado leste, ponte do Brooklyn. 138 00:17:52,238 --> 00:17:52,822 Cópia. 139 00:17:53,155 --> 00:17:55,366 Diga-lhes para não tocarem em nada até eu chegar lá. 140 00:18:32,278 --> 00:18:33,613 Não toquei em nada. 141 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Dai-lo-fu. 142 00:18:53,007 --> 00:18:54,550 Sifu choy. 143 00:19:18,115 --> 00:19:20,660 Então, o que você acha? 144 00:19:20,993 --> 00:19:21,993 Esse cara era um lutador. 145 00:19:30,628 --> 00:19:31,128 Olá. 146 00:19:31,462 --> 00:19:32,922 Olá, é a Linda. 147 00:19:33,255 --> 00:19:34,255 Eu preciso de sua ajuda. 148 00:19:34,507 --> 00:19:35,507 E aí? 149 00:19:35,633 --> 00:19:38,135 Acabamos de encontrar uma vítima com marcas de garras de tigre. 150 00:19:38,469 --> 00:19:39,720 Você acha que é um gato copiador? 151 00:19:41,389 --> 00:19:43,265 Acho que é algo maior. 152 00:19:43,599 --> 00:19:45,267 Acabamos de ter a mesma coisa aqui. 153 00:19:45,601 --> 00:19:46,977 Você ouviu falar da fuga de Chong? 154 00:19:57,822 --> 00:20:00,074 Linda, Linda, fale comigo. 155 00:20:02,451 --> 00:20:03,869 Você acha que é Chong? 156 00:20:04,203 --> 00:20:05,203 Provavelmente não. 157 00:20:05,454 --> 00:20:08,582 O rosto da vítima foi cortado por um assassino sem um dedo. 158 00:20:08,916 --> 00:20:10,918 Você poderia fazer uma pesquisa por dois nomes para mim? 159 00:20:11,252 --> 00:20:13,337 Sifu choy e dai lo fu. 160 00:20:13,671 --> 00:20:14,171 Vou verificar isso. 161 00:20:14,505 --> 00:20:15,756 Eu te ligo de volta. 162 00:20:16,090 --> 00:20:16,590 Tudo bem. 163 00:20:16,924 --> 00:20:17,924 Tchau. 164 00:21:00,551 --> 00:21:02,219 Qual é o problema? 165 00:21:07,641 --> 00:21:08,809 Você pode consertar isso? 166 00:21:09,143 --> 00:21:09,810 Acho que posso consertar isso. 167 00:21:10,144 --> 00:21:11,395 Eu preciso de uma chave de fenda. 168 00:21:13,522 --> 00:21:15,107 Ei, onde você está indo? 169 00:21:22,698 --> 00:21:23,698 Policiais! 170 00:21:29,789 --> 00:21:31,624 Deixei minha arma lá dentro. 171 00:21:45,554 --> 00:21:46,180 Livre-se deles. 172 00:21:46,514 --> 00:21:47,674 Dê a eles o que eles quiserem. 173 00:21:53,395 --> 00:21:54,939 Como vai? 174 00:21:55,272 --> 00:21:57,817 Quero um destruidor de barriga e uma coca-cola grande. 175 00:21:58,734 --> 00:22:01,821 Quero um daqueles de dois andares e um sprite. 176 00:22:02,154 --> 00:22:04,198 Vejo que você tem um problema com seu caminhão. 177 00:22:05,449 --> 00:22:07,117 Ah, vamos dar uma olhada. 178 00:22:33,310 --> 00:22:33,936 Isso deveria bastar. 179 00:22:34,270 --> 00:22:35,270 Sim! 180 00:23:05,509 --> 00:23:07,761 Ei, acho que temos um problema aqui. 181 00:23:08,095 --> 00:23:09,305 Sim, olhe para isso. 182 00:23:09,638 --> 00:23:11,557 Não vejo problema aqui, senhores. 183 00:23:11,891 --> 00:23:12,891 Você? 184 00:23:13,976 --> 00:23:14,976 Meninos. 185 00:23:23,110 --> 00:23:24,445 Entre no caminhão. 186 00:23:25,946 --> 00:23:27,586 Bem, se não tivermos mais erros, 187 00:23:27,615 --> 00:23:29,366 estaremos no aeroporto em uma hora, 188 00:23:29,700 --> 00:23:30,743 São Francisco pela manhã. 189 00:23:43,464 --> 00:23:44,464 Olá. 190 00:23:44,757 --> 00:23:45,341 Boas notícias. 191 00:23:45,674 --> 00:23:47,343 Master choy mora aqui em São Francisco. 192 00:23:47,676 --> 00:23:48,802 Pelo menos ele fez. 193 00:23:49,136 --> 00:23:51,430 Mas a minha ligação em Chinatown diz que ele está desaparecido. 194 00:23:51,764 --> 00:23:53,641 Dai lo fu na verdade significa "grande tigre", 195 00:23:53,974 --> 00:23:55,035 mas também é o nome do aluno de Choy, 196 00:23:55,059 --> 00:23:56,602 que agora dirige seu negócio. 197 00:23:56,936 --> 00:23:57,936 Que negócio? 198 00:23:58,187 --> 00:24:00,267 É uma escola de artes marciais que agora é um restaurante. 199 00:24:00,356 --> 00:24:02,608 Acho que aceitarei seu convite, afinal. 200 00:24:02,942 --> 00:24:04,193 Vejo você amanhã. 201 00:24:45,985 --> 00:24:46,985 Olá, Tarek. 202 00:24:47,152 --> 00:24:48,195 Olá, Linda. 203 00:25:22,855 --> 00:25:23,999 Eu gostaria de manter a polícia de São Francisco 204 00:25:24,023 --> 00:25:25,774 fora disso o maior tempo possível. 205 00:25:27,317 --> 00:25:28,736 É uma coisa pessoal. 206 00:25:29,069 --> 00:25:31,229 Bem, o pai sente que não temos provas suficientes 207 00:25:31,321 --> 00:25:32,321 para se mudar, de qualquer maneira. 208 00:25:33,282 --> 00:25:34,533 E você? 209 00:25:34,867 --> 00:25:35,867 Estou convencido. 210 00:25:36,744 --> 00:25:39,246 E acontece que tenho alguns dias de folga, 211 00:25:39,580 --> 00:25:40,748 então eu gostaria de trabalhar com você. 212 00:25:41,081 --> 00:25:42,791 É uma coisa pessoal. 213 00:25:44,043 --> 00:25:45,461 O que você descobriu? 214 00:25:45,794 --> 00:25:47,914 Recebemos relatos de alguns lutadores subterrâneos conhecidos 215 00:25:48,005 --> 00:25:49,005 chegando na cidade. 216 00:25:49,298 --> 00:25:50,418 E o misterioso dai lo fu 217 00:25:50,674 --> 00:25:52,843 está organizando um torneio na véspera de ano novo. 218 00:25:53,177 --> 00:25:53,761 Onde? 219 00:25:54,094 --> 00:25:54,595 Nós não sabemos. 220 00:25:54,928 --> 00:25:56,305 Os lutadores nem sabem disso ainda. 221 00:25:56,638 --> 00:25:57,848 Vamos descobrir. 222 00:26:57,282 --> 00:26:59,118 Por que você não se senta e toma uma bebida? 223 00:26:59,451 --> 00:27:01,912 Direi ao Dai Lo Fu que você está aqui para falar com ele. 224 00:27:02,246 --> 00:27:03,330 Ela cuidará de você. 225 00:27:03,664 --> 00:27:04,164 Oi. 226 00:27:04,498 --> 00:27:05,498 Como você está esta noite? 227 00:27:05,624 --> 00:27:06,250 Muito bem, obrigado. 228 00:27:06,583 --> 00:27:08,293 Venha por aqui, por favor. 229 00:27:15,259 --> 00:27:16,760 Sua garçonete estará com você. 230 00:27:17,094 --> 00:27:18,094 Obrigado. 231 00:28:27,539 --> 00:28:28,619 Não podemos entrar agora. 232 00:28:28,790 --> 00:28:30,667 Além disso, se Chong nos ver, ele fugirá. 233 00:28:31,001 --> 00:28:32,377 Ele pode nem estar aqui ainda. 234 00:28:34,671 --> 00:28:35,672 Vamos lá para cima. 235 00:28:40,010 --> 00:28:42,763 Você sempre escolhe os lugares mais elegantes. 236 00:28:43,096 --> 00:28:44,096 Não é? 237 00:29:08,747 --> 00:29:09,373 Oi. 238 00:29:09,706 --> 00:29:10,249 Eu queria um quarto. 239 00:29:10,582 --> 00:29:11,208 Apenas a dinheiro. 240 00:29:11,541 --> 00:29:12,084 Quanto? 241 00:29:12,417 --> 00:29:13,417 Cem dólares. 242 00:29:18,173 --> 00:29:19,549 Espero que você valha a pena. 243 00:29:19,883 --> 00:29:21,343 Bem, vamos descobrir, lindo. 244 00:29:31,728 --> 00:29:32,980 Muito legal. 245 00:29:35,983 --> 00:29:36,983 Isso servirá. 246 00:29:44,491 --> 00:29:45,491 Senti sua falta. 247 00:29:45,534 --> 00:29:46,743 Eu também senti sua falta. 248 00:29:48,996 --> 00:29:49,996 Para trabalhar. 249 00:30:00,674 --> 00:30:01,674 Estou feliz que você esteja aqui. 250 00:30:39,504 --> 00:30:42,549 Peço desculpas por não poder falar com você antes. 251 00:30:44,634 --> 00:30:46,219 Tanta coisa para se preparar. 252 00:30:47,554 --> 00:30:49,056 É bom ver você de novo. 253 00:30:59,316 --> 00:31:02,235 Não fiquei surpreso com a morte de Sifu. 254 00:31:03,820 --> 00:31:05,489 Ele estava velho e era sua hora. 255 00:31:33,683 --> 00:31:37,771 Ele perguntou se eu já vi você de novo para lhe dar isso. 256 00:31:40,941 --> 00:31:41,941 O que isso significa? 257 00:31:44,403 --> 00:31:46,530 Voltaremos a cruzar-nos. 258 00:31:51,785 --> 00:31:53,370 Não neste mundo. 259 00:32:14,099 --> 00:32:17,978 Desde a morte do nosso professor, você é a única família que tenho. 260 00:32:18,979 --> 00:32:22,357 Mestre Choy nos ensinou que somos irmãos da arte negra. 261 00:32:22,691 --> 00:32:24,693 Você se lembra de quando éramos jovens, 262 00:32:25,026 --> 00:32:27,112 as antigas histórias dos tigres sagrados? 263 00:32:28,280 --> 00:32:29,448 Histórias. 264 00:32:29,781 --> 00:32:30,781 Não apenas histórias. 265 00:32:30,991 --> 00:32:31,991 Mitos. 266 00:32:32,200 --> 00:32:33,743 O último pedido do Mestre Choy foi que 267 00:32:34,077 --> 00:32:37,289 você e eu nos reunimos para este evento. 268 00:32:37,622 --> 00:32:39,875 Você deve concordar em fazer parte disso. 269 00:32:40,208 --> 00:32:43,044 Amanhã marca a virada do nosso século. 270 00:32:43,378 --> 00:32:46,256 É a nossa única hipótese de provar as histórias. 271 00:32:46,590 --> 00:32:47,883 Se perdermos esta oportunidade, 272 00:32:48,216 --> 00:32:50,969 isso não acontecerá novamente por cem anos. 273 00:32:52,095 --> 00:32:54,264 Preciso de tempo para pensar. 274 00:32:54,598 --> 00:32:55,724 Não demore muito. 275 00:33:15,869 --> 00:33:17,287 Deixe-me assumir por um tempo. 276 00:33:17,621 --> 00:33:18,621 Boa sorte. 277 00:33:25,378 --> 00:33:26,378 Olá, Vitor. 278 00:33:31,092 --> 00:33:32,928 Cuide bem do meu convidado, aqui. 279 00:33:33,261 --> 00:33:35,388 Tudo o que ele quiser é por conta da casa. 280 00:33:35,722 --> 00:33:37,432 Quero um uísque com gelo, por favor. 281 00:33:37,766 --> 00:33:38,766 E faça um duplo. 282 00:33:41,728 --> 00:33:43,647 Por que você veio me ver? 283 00:33:43,980 --> 00:33:45,649 Pensei que tínhamos feito um acordo. 284 00:33:45,982 --> 00:33:48,235 Eu te dou o dinheiro, você me dá as armas. 285 00:33:48,568 --> 00:33:50,070 Bem, seus rapazes mudaram o acordo. 286 00:33:51,655 --> 00:33:52,739 Eles só me deram metade. 287 00:33:53,073 --> 00:33:56,034 Talvez eles quisessem ficar com a outra metade para si. 288 00:33:56,368 --> 00:33:57,410 Meu povo é leal. 289 00:34:00,330 --> 00:34:02,874 Bem, talvez seja você quem está tentando me enganar então. 290 00:34:04,709 --> 00:34:06,044 Quando posso ter minhas armas? 291 00:34:06,378 --> 00:34:08,838 Assim que eu receber meus US$ 250 mil. 292 00:34:22,352 --> 00:34:24,771 Seu dinheiro estará aqui em alguns minutos. 293 00:34:46,251 --> 00:34:48,086 Então, o que é isso? 294 00:34:48,420 --> 00:34:49,462 Celebrações. 295 00:34:50,839 --> 00:34:52,257 E o que estamos comemorando? 296 00:34:54,175 --> 00:34:55,735 Estou organizando um torneio de artes marciais 297 00:34:56,052 --> 00:34:57,052 no ano novo chinês. 298 00:34:58,221 --> 00:35:00,765 Este ano é excepcionalmente especial. 299 00:35:01,099 --> 00:35:02,475 É um ano de centenário. 300 00:35:53,193 --> 00:35:56,696 Parece que temos um acordo. 301 00:36:14,255 --> 00:36:16,966 Terei meus dois discípulos acompanhando você. 302 00:36:17,300 --> 00:36:20,136 Apenas certifique-se de não ter mais mal-entendidos. 303 00:36:34,359 --> 00:36:35,443 É o Vitor. 304 00:36:41,991 --> 00:36:43,284 Eu vou atrás dele. 305 00:36:43,618 --> 00:36:44,285 OK. 306 00:36:44,619 --> 00:36:46,496 Vou esperar aqui por Chong. 307 00:37:37,964 --> 00:37:39,724 Sim, este é o do Tony. Bem aqui. 308 00:37:39,883 --> 00:37:41,176 Sim, veja, este. 309 00:37:43,303 --> 00:37:45,430 Escobar. 310 00:37:45,764 --> 00:37:46,764 Olá, Vitor. 311 00:37:50,143 --> 00:37:50,727 Que bom ver você. 312 00:37:51,060 --> 00:37:52,187 Que bom ver você também. 313 00:37:52,520 --> 00:37:54,773 A vida na Califórnia tratou você bem, meu amigo. 314 00:37:55,106 --> 00:37:56,186 Você também está com boa aparência. 315 00:37:56,441 --> 00:37:57,441 Estes são nossos clientes. 316 00:37:59,527 --> 00:38:00,963 Você cuidou daquele negócio de que falamos? 317 00:38:00,987 --> 00:38:01,488 Sim. 318 00:38:01,821 --> 00:38:02,322 Bom. 319 00:38:02,655 --> 00:38:03,924 Talvez pudéssemos mostrar-lhes uma amostra. 320 00:38:03,948 --> 00:38:04,948 OK. 321 00:38:28,389 --> 00:38:30,225 Para sua satisfação? 322 00:38:32,560 --> 00:38:34,521 Ok, vamos lá. 323 00:38:34,854 --> 00:38:35,854 Carregue-o. 324 00:38:53,248 --> 00:38:56,793 Vocês sabem, vocês rapazes realmente precisam aprender a relaxar. 325 00:38:57,126 --> 00:38:58,336 Sente-se. 326 00:38:58,670 --> 00:38:59,670 Vamos tomar uma bebida. 327 00:38:59,879 --> 00:39:00,922 Viva um pouco. 328 00:39:01,256 --> 00:39:02,674 Somos como uma família por aqui. 329 00:39:04,300 --> 00:39:09,138 Um brinde aos novos conhecidos e velhos amigos. 330 00:39:13,935 --> 00:39:14,935 Meninos! 331 00:39:23,695 --> 00:39:24,695 Ah! 332 00:39:57,312 --> 00:39:58,312 Ricardo! 333 00:40:57,538 --> 00:40:58,164 Ir. 334 00:40:58,498 --> 00:41:00,041 Eu cuidarei disso. 335 00:41:38,329 --> 00:41:39,329 Desista. 336 00:41:39,497 --> 00:41:40,498 Largue a arma. 337 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Ahh! 338 00:41:59,142 --> 00:42:00,142 Obrigado. 339 00:42:02,687 --> 00:42:04,272 Sua história confere. 340 00:42:04,605 --> 00:42:06,250 Então, o que você quer fazer com ele? 341 00:42:06,274 --> 00:42:08,359 Deixe-o saber que não gostamos dos cowboys de Nova York. 342 00:42:15,950 --> 00:42:16,950 Onde está Masterson? 343 00:42:18,536 --> 00:42:19,536 Eu trabalho sozinho. 344 00:42:19,704 --> 00:42:20,204 Ei, vamos lá. 345 00:42:20,538 --> 00:42:21,873 O que você acha, somos estúpidos? 346 00:42:22,915 --> 00:42:25,293 Eu particularmente não me importo se você é policial. 347 00:42:25,626 --> 00:42:28,755 Meu conselho para você é voltar para o seu hotel, 348 00:42:29,088 --> 00:42:31,174 faça as malas e faça trilhas. 349 00:42:35,470 --> 00:42:36,721 Sem problemas. 350 00:42:37,055 --> 00:42:38,431 Eu sei que não é um problema, 351 00:42:38,765 --> 00:42:40,933 porque estaremos verificando você. 352 00:42:41,267 --> 00:42:42,267 Conte com isso. 353 00:42:50,026 --> 00:42:51,277 Ei, aí está você. 354 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Eu estava procurando por você. 355 00:42:54,614 --> 00:42:56,783 Queremos ver seu espírito em forma de luta. 356 00:42:58,242 --> 00:42:59,242 É isso? 357 00:43:01,788 --> 00:43:03,831 Talvez um pouco de treino fosse adequado. 358 00:43:04,999 --> 00:43:07,877 Como forma de agradecimento por eu ter tirado você daqui. 359 00:43:10,213 --> 00:43:13,508 Se tiver a gentileza de acompanhar estes senhores, 360 00:43:14,634 --> 00:43:15,874 Tenho certeza que saberemos em breve 361 00:43:16,177 --> 00:43:17,637 se você ainda estiver em forma de luta. 362 00:43:19,889 --> 00:43:20,889 - |'|| tentar. 363 00:44:48,561 --> 00:44:50,146 Deixe-me em paz. 364 00:44:51,480 --> 00:44:53,482 Eu te disse que não tenho dinheiro. 365 00:44:53,816 --> 00:44:56,777 Desde que Dai Lo Fu assumiu o controle, Chinatown é um inferno. 366 00:44:57,111 --> 00:45:00,072 O que antes era um lugar respeitável agora é um desastre. 367 00:45:01,157 --> 00:45:02,742 Pense no que ele fez. 368 00:45:03,075 --> 00:45:04,619 A outrora bela escola fu jow 369 00:45:04,952 --> 00:45:06,829 agora é uma fachada de restaurante para sua máfia. 370 00:45:08,122 --> 00:45:10,374 Ele só pensa em dinheiro e poder 371 00:45:10,708 --> 00:45:12,293 e agora ele controla tudo. 372 00:45:12,627 --> 00:45:14,507 É melhor você me dizer quanto dinheiro você tem. 373 00:45:14,795 --> 00:45:17,173 Eu te disse, não tenho dinheiro. 374 00:45:17,506 --> 00:45:20,384 Você sabe o que fazer. 375 00:45:20,718 --> 00:45:21,969 Não. 376 00:45:22,303 --> 00:45:24,680 Você acabou de cometer o maior erro da sua vida. 377 00:45:38,277 --> 00:45:39,277 Sayonara! 378 00:45:51,999 --> 00:45:53,960 Por que você veio me ver de novo? 379 00:45:56,587 --> 00:45:59,590 Quero discutir a possibilidade de fazer mais negócios juntos. 380 00:45:59,924 --> 00:46:01,634 Nosso negócio acabou, meu amigo. 381 00:46:01,968 --> 00:46:03,094 Você deveria ir embora. 382 00:46:03,427 --> 00:46:05,596 Tenho outros assuntos urgentes para tratar. 383 00:46:05,930 --> 00:46:07,056 Você está errado. 384 00:46:07,390 --> 00:46:09,934 Nosso negócio acaba quando eu digo que acabou. 385 00:46:11,477 --> 00:46:12,477 Eu vejo. 386 00:46:13,312 --> 00:46:14,480 Talvez devêssemos conversar. 387 00:46:15,439 --> 00:46:16,439 Então fale. 388 00:46:17,775 --> 00:46:19,568 Eu gostaria de entrar no seu torneio. 389 00:46:20,528 --> 00:46:22,363 Quero ser um competidor como Chong. 390 00:46:23,447 --> 00:46:25,032 Você sabe que tenho a habilidade e o poder 391 00:46:25,366 --> 00:46:26,366 para vencer aquele torneio. 392 00:46:27,368 --> 00:46:30,037 Nessa altura ganharei a confiança dos seus homens, 393 00:46:30,371 --> 00:46:31,411 e então eu vou treiná-los 394 00:46:31,455 --> 00:46:34,250 em usar as armas que você comprou de mim, 395 00:46:34,583 --> 00:46:36,669 e você e eu podemos nos tornar uma força imparável. 396 00:46:40,798 --> 00:46:44,302 Não procuro mais concorrentes ou parceiros. 397 00:46:44,635 --> 00:46:46,195 Eu não me importo com o que você está procurando. 398 00:46:46,345 --> 00:46:48,472 Estou dentro, quer você me queira ou não. 399 00:46:52,893 --> 00:46:54,353 Você deve primeiro se qualificar. 400 00:46:55,313 --> 00:46:56,689 Sem problemas. 401 00:47:00,901 --> 00:47:03,321 Tarek, segui Chong até este restaurante 402 00:47:03,654 --> 00:47:06,657 e eu o vi atacar os homens de Dai Lo Fu e salvar um cozinheiro. 403 00:47:08,075 --> 00:47:09,075 Não estou surpreso. 404 00:47:10,161 --> 00:47:11,161 Por que? 405 00:47:11,829 --> 00:47:13,873 Chong é um homem honrado, 406 00:47:14,206 --> 00:47:16,500 mas o que o liga ao dai lo fu... isso é um mistério. 407 00:47:16,834 --> 00:47:19,128 Dai lo fu acabou de comprar um caminhão de armas de Victor. 408 00:47:19,462 --> 00:47:20,462 Então, e agora? 409 00:47:21,088 --> 00:47:22,715 Amanhã é ano novo chinês. 410 00:47:23,049 --> 00:47:25,009 Tenho certeza que Dai Lo Fu está tramando algo grande. 411 00:47:25,343 --> 00:47:27,178 Eu tenho que entrar lá. 412 00:47:27,511 --> 00:47:28,511 Conte comigo. 413 00:47:47,782 --> 00:47:48,866 Espero que você tenha dormido bem. 414 00:47:51,285 --> 00:47:54,121 Quando pedi que você acompanhasse meus homens ontem à noite, 415 00:47:54,455 --> 00:47:57,875 Eu queria ver se seu espírito estava em forma de luta. 416 00:47:58,209 --> 00:48:00,211 Você demonstrou que sim. 417 00:48:00,544 --> 00:48:02,880 Infelizmente, os meus homens falharam na sua missão. 418 00:48:04,757 --> 00:48:06,092 Isso deve ser resolvido. 419 00:48:18,854 --> 00:48:21,607 A incompetência tem um preço alto. 420 00:48:36,705 --> 00:48:38,999 Não confio em Chong. 421 00:48:39,333 --> 00:48:40,894 Por que estamos realizando este torneio, afinal? 422 00:48:40,918 --> 00:48:43,254 Por que não fazer apenas a cerimônia de abertura da passagem? 423 00:48:44,422 --> 00:48:47,049 Patch, eu não confio em ninguém. 424 00:48:47,383 --> 00:48:49,301 O torneio faz parte da tradição. 425 00:48:50,845 --> 00:48:51,929 Ele não é estúpido. 426 00:50:54,885 --> 00:50:56,804 Você deveria entender, 427 00:50:57,137 --> 00:51:01,850 a morte de Sifu é uma oportunidade para nós dois nos tornarmos líderes. 428 00:51:02,935 --> 00:51:04,520 Lembre-se das orações do chi kung. 429 00:51:05,646 --> 00:51:09,024 A chave para desbloquear a passagem sagrada do tigre. 430 00:51:10,192 --> 00:51:13,195 Seremos capazes de trazer medicina e conhecimento modernos 431 00:51:13,529 --> 00:51:15,197 voltar para ajudar nossos ancestrais. 432 00:51:19,743 --> 00:51:21,662 Seremos seus heróis e protetores. 433 00:51:34,508 --> 00:51:35,676 Ei, isso não vai por aí. 434 00:51:36,010 --> 00:51:37,010 Isso vai para o corredor 20. 435 00:52:06,665 --> 00:52:09,043 Ei, você não deveria estar aqui. 436 00:53:01,095 --> 00:53:04,515 Dou as boas-vindas a todos vocês nesta noite, 437 00:53:04,848 --> 00:53:07,810 que será para todos nós 438 00:53:08,143 --> 00:53:11,480 o evento mais importante de nossas vidas. 439 00:53:11,814 --> 00:53:15,984 Esta noite marca o início do ano novo chinês, 440 00:53:16,318 --> 00:53:18,987 a chave para o futuro e o passado. 441 00:53:19,321 --> 00:53:23,742 Esta noite seremos mais uma vez capazes de controlar o nosso destino. 442 00:53:33,502 --> 00:53:38,006 Para provar aos nossos antepassados que somos dignos de conhecê-los, 443 00:53:38,340 --> 00:53:40,509 devemos primeiro provar nossas habilidades. 444 00:53:41,593 --> 00:53:44,555 Então, convidamos alguns dos maiores lutadores 445 00:53:44,888 --> 00:53:46,557 para participar do nosso torneio. 446 00:54:04,825 --> 00:54:05,868 Vamos começar. 447 00:54:06,910 --> 00:54:11,832 Ainda não. 448 00:54:18,589 --> 00:54:21,300 Richards, que surpresa. 449 00:54:25,179 --> 00:54:27,222 Ainda é do tipo forte e silencioso, hein? 450 00:54:29,224 --> 00:54:30,934 Rapaz, você com certeza me enganou com isso. 451 00:54:31,977 --> 00:54:33,312 Parece um verdadeiro gritador. 452 00:54:37,107 --> 00:54:39,234 Eu deveria matar você aqui e agora. 453 00:54:43,822 --> 00:54:45,824 Um amigo meu da costa leste. 454 00:54:52,372 --> 00:54:55,000 Honre-nos participando de nossa cerimônia. 455 00:54:55,334 --> 00:54:56,502 Você deve estar brincando. 456 00:54:58,879 --> 00:55:01,089 Se eu ganhar, você a deixará ir? 457 00:55:01,423 --> 00:55:02,423 Claro. 458 00:55:03,509 --> 00:55:04,509 Leve-a embora. 459 00:55:11,391 --> 00:55:15,437 O torneio será concluído no templo fu jow. 460 00:55:16,396 --> 00:55:19,149 Os quatro finalistas se juntarão a mim 461 00:55:19,483 --> 00:55:21,568 na abertura da passagem. 462 00:56:06,029 --> 00:56:07,029 Ricardo. 463 00:56:08,407 --> 00:56:09,407 Boa sorte. 464 00:56:18,292 --> 00:56:21,128 Se são jogos que você quer, eu jogo. 465 00:56:21,461 --> 00:56:22,461 Divirta-se. 466 00:57:26,276 --> 00:57:26,902 Obrigado. 467 00:57:27,235 --> 00:57:27,736 Faça um desejo. 468 00:57:28,070 --> 00:57:29,070 Por que? 469 00:57:29,655 --> 00:57:30,655 Ahh! 470 00:57:32,074 --> 00:57:33,158 Parece profundo. 471 00:58:15,117 --> 00:58:18,412 Você é prisioneiro de Dai Lo Fu, não é? 472 00:58:19,997 --> 00:58:21,456 Ele vai matar você. 473 00:58:21,790 --> 00:58:22,790 Eu não acho. 474 00:58:24,126 --> 00:58:26,545 Dai lo fu não é uma pessoa para ser menosprezada. 475 00:58:27,713 --> 00:58:28,713 Bem, eu também não. 476 00:58:31,299 --> 00:58:33,010 Não há saída. 477 00:58:33,343 --> 00:58:34,928 Ou você acha que eu gosto daqui? 478 00:58:36,263 --> 00:58:37,347 Quem é você? 479 00:58:37,681 --> 00:58:40,183 Um velho que cometeu um erro. 480 00:58:40,517 --> 00:58:41,560 Permita-me explicar. 481 00:58:43,645 --> 00:58:48,567 Muitos, muitos anos atrás, os grandes mestres do templo fu jow 482 00:58:49,067 --> 00:58:51,361 criou um corredor de tempo 483 00:58:51,695 --> 00:58:55,323 para que os dignos estudantes de artes marciais do futuro 484 00:58:55,657 --> 00:58:59,453 podem retornar ao antigo templo para a classificação final. 485 00:59:00,495 --> 00:59:01,705 Até este século, 486 00:59:03,749 --> 00:59:07,377 os alunos voltariam ao templo a cada 10 anos, 487 00:59:08,336 --> 00:59:10,464 mas então, a corrente foi quebrada. 488 00:59:10,797 --> 00:59:14,801 A passagem só poderá ser reaberta na primeira lua cheia 489 00:59:15,135 --> 00:59:17,179 do ano novo centenário. 490 00:59:18,597 --> 00:59:20,766 Essa lua é esta noite. 491 00:59:21,099 --> 00:59:22,160 Bem, se eu acreditasse 492 00:59:22,184 --> 00:59:24,019 nesta passagem antiga e secreta, 493 00:59:24,352 --> 00:59:25,604 por que dai lo fu precisa de Chong 494 00:59:25,937 --> 00:59:27,939 trazer as armas de Victor para o passado? 495 00:59:29,149 --> 00:59:33,528 Dai lo fu é o vento norte e Chong é o vento sul. 496 00:59:33,862 --> 00:59:35,989 Ambos são necessários para abrir o corredor. 497 00:59:36,323 --> 00:59:37,449 Como você sabe de tudo isso? 498 00:59:38,742 --> 00:59:40,035 Ambos foram meus alunos. 499 00:59:41,078 --> 00:59:45,457 Dai lo fu me traiu e Chong desapareceu. 500 00:59:47,292 --> 00:59:48,460 Você é o mestre choy? 501 00:59:49,419 --> 00:59:51,463 Chong está aqui e está ajudando Dai Lo Fu. 502 00:59:51,797 --> 00:59:53,006 porque ele pensa que você está morto. 503 01:03:09,786 --> 01:03:14,040 Agora determinaremos quem serão os quatro finalistas. 504 01:05:53,116 --> 01:05:54,576 Oi. - como vai? 505 01:05:54,909 --> 01:05:55,410 Bom. 506 01:05:55,743 --> 01:05:56,743 Como está a família? 507 01:05:56,911 --> 01:05:57,579 Eles são bons? 508 01:05:57,912 --> 01:05:59,080 Sua esposa está bem agora, certo? 509 01:06:00,623 --> 01:06:04,085 Ontem à noite, estava aqui um cara com cabelo escuro como o meu. 510 01:06:05,044 --> 01:06:07,755 E uma senhora de cabelos loiros, muito bonita. 511 01:06:08,089 --> 01:06:10,383 Preciso que você me diga para onde eles foram. 512 01:06:10,717 --> 01:06:12,135 Eu não vi ninguém assim. 513 01:06:12,469 --> 01:06:13,970 Você não viu ninguém? 514 01:06:14,304 --> 01:06:14,804 Ei, se quisermos, 515 01:06:15,138 --> 01:06:17,140 podemos destruir este lugar, cômodo por cômodo. 516 01:06:17,474 --> 01:06:17,974 Eu te disse. 517 01:06:18,308 --> 01:06:18,808 Ninguém aqui. 518 01:06:19,142 --> 01:06:19,684 Você sabe, a honestidade sempre foi 519 01:06:20,018 --> 01:06:21,036 uma parte do nosso relacionamento. 520 01:06:21,060 --> 01:06:22,060 Eu não entendo isso. 521 01:06:22,145 --> 01:06:23,897 Ei, não nos engane. 522 01:06:24,814 --> 01:06:25,899 Deixe-me ajudá-lo a lembrar. 523 01:06:27,442 --> 01:06:28,943 Ah, você está se lembrando? 524 01:06:32,572 --> 01:06:34,199 Agora, eu me lembro. 525 01:06:34,532 --> 01:06:35,532 Bom. 526 01:07:40,640 --> 01:07:42,934 Caramba. Isto é inacreditável. 527 01:07:43,268 --> 01:07:44,268 O que? 528 01:07:44,477 --> 01:07:45,520 O que? 529 01:07:45,853 --> 01:07:46,354 Sim, o quê? 530 01:07:46,688 --> 01:07:47,188 O que estamos procurando? 531 01:07:47,522 --> 01:07:48,022 Estamos procurando por qualquer coisa 532 01:07:48,356 --> 01:07:48,898 isso pode nos colocar à frente de Tarek Richards. 533 01:07:49,232 --> 01:07:49,732 Por que? 534 01:07:50,066 --> 01:07:51,669 Quero dizer, ele está fora de sua jurisdição, certo? 535 01:07:51,693 --> 01:07:52,360 Exatamente. 536 01:07:52,694 --> 01:07:54,213 Se passarmos à frente do Richards, prendemos o Chong. 537 01:07:54,237 --> 01:07:56,322 Se prendermos o Chong, estamos à frente do jogo, amigo. 538 01:08:51,294 --> 01:08:53,379 Eu sou muito bom nisso. 539 01:09:05,683 --> 01:09:06,683 Voilá! 540 01:09:07,727 --> 01:09:09,687 Agora, vamos sair daqui. 541 01:10:15,002 --> 01:10:16,002 É inútil. 542 01:10:17,505 --> 01:10:18,506 Espere. 543 01:10:18,840 --> 01:10:19,882 Eu tenho uma ideia. 544 01:10:35,273 --> 01:10:36,482 Dê-me suas mãos. 545 01:10:45,158 --> 01:10:45,783 Uau! 546 01:10:46,117 --> 01:10:50,747 Agora tente. 547 01:13:00,751 --> 01:13:02,336 Parabéns. 548 01:13:02,670 --> 01:13:05,256 Vocês quatro chegaram às nossas finais. 549 01:13:06,257 --> 01:13:09,427 Prossigamos com a abertura da passagem. 550 01:14:40,601 --> 01:14:41,936 Abra a passagem. 551 01:14:42,269 --> 01:14:43,269 Dai-lo-fu. 552 01:14:44,063 --> 01:14:46,148 Você traiu tudo o que eu lhe ensinei. 553 01:14:47,191 --> 01:14:48,191 Mestre? 554 01:14:48,234 --> 01:14:49,986 Se você se lembra dos meus ensinamentos, 555 01:14:50,319 --> 01:14:53,531 então você entende por que os tigres não aceitam você. 556 01:14:54,448 --> 01:14:56,450 Você não é um verdadeiro mestre. 557 01:14:56,784 --> 01:14:59,829 Para ser um verdadeiro mestre, você precisa se tornar altruísta. 558 01:15:02,248 --> 01:15:07,169 Dai lo fu, você falhou. 559 01:15:10,089 --> 01:15:11,089 Sifu. 560 01:15:18,514 --> 01:15:20,558 Acabou, Vitor. 561 01:15:24,353 --> 01:15:25,980 Entre lá e ajude seu chefe. 562 01:15:29,817 --> 01:15:30,817 Linda. 563 01:15:31,944 --> 01:15:33,070 Não se preocupe comigo. 564 01:15:33,404 --> 01:15:34,447 Eu nunca fiz isso. 565 01:15:52,715 --> 01:15:53,715 Não! 566 01:15:57,303 --> 01:15:58,303 Sim! 567 01:17:24,765 --> 01:17:27,268 Você deveria saber melhor. 568 01:18:13,939 --> 01:18:14,939 Vamos. 569 01:18:31,665 --> 01:18:32,665 Sim! 570 01:19:05,658 --> 01:19:06,992 Chong não está aqui. 571 01:19:07,326 --> 01:19:08,326 Espalhe a palavra. 572 01:19:08,369 --> 01:19:09,995 Encontre-o e mate-o. 573 01:20:13,183 --> 01:20:15,227 Grande homem com um pequeno bastão. 574 01:21:11,784 --> 01:21:12,784 Ah! 575 01:21:21,502 --> 01:21:23,629 Você não é nada, Richards. 576 01:21:23,962 --> 01:21:26,215 Você é apenas um servidor público 577 01:21:26,548 --> 01:21:28,300 que mordeu mais do que podia mastigar. 578 01:21:29,343 --> 01:21:30,343 Morda isso. 579 01:22:06,839 --> 01:22:08,006 Leve-me de volta para casa. 580 01:22:08,340 --> 01:22:10,050 Eu gostaria de morrer na velha terra. 581 01:22:17,182 --> 01:22:17,808 E quanto a Chong? 582 01:22:18,142 --> 01:22:19,518 Vamos buscá-lo. 583 01:22:57,097 --> 01:22:57,723 Espere. 584 01:22:58,056 --> 01:22:59,056 Deixe-o ir. 585 01:23:00,184 --> 01:23:01,685 Ele pagou suas dívidas. 586 01:23:11,653 --> 01:23:13,697 O que aconteceu lá? 587 01:23:14,031 --> 01:23:16,742 Não sei, mas não temos mais nada para fazer aqui. 588 01:23:29,838 --> 01:23:31,673 Você tem muita limpeza para fazer. 589 01:23:32,883 --> 01:23:33,883 Mais tarde. 590 01:23:57,824 --> 01:24:00,244 Estávamos esperando por você.